Subtitle Thai DVD Zone 3 Modified by Zakky
ผมเพิ่งกลับจากเบนนี่ส์ ตอนนี้ใกล้ถึงบ้านแล้ว
คุณอยู่ไหน เดี๋ยวผมไปรับ
ไม่เมาหรอกน่า
ฮัลโหล
ยังอยู่ไหม
โอเค
"ยินดีต้อนรับสู่มิดเดิลตัน สวรรค์ของผู้พักพิง"
ตายแน่
ซวยแล้ว
เป็นอะไรไหมคุณ
นี่ครั้งที่ 5 ในรอบปีแล้ว
ต้องให้เกิดซ้ำซากกี่ครั้ง ถึงจะทำรั้วกั้นสักที
ไปไหนแล้วล่ะ
กวางไง หนีไปไหนแล้ว
ทางโน้นครับ
เวรกรรมแท้ๆ
คุณแน่ใจนะว่าไม่เป็นไร
ครับ แค่ตกใจนิดหน่อย
ฉันมีโทรศัพท์ใหม่พอดี เดี๋ยวแจ้งตำรวจให้
ไม่ต้อง
คือ..ผม..
ตำรวจคงกำลังมาแล้ว
ให้ฉันโทรเร็วกว่า สารวัตรเป็นเพื่อนฉัน
ไม่ต้องจริงๆ ครับ ผมเกรงใจ
ไม่เป็นไร อุตส่าห์ซื้อมา ยังไม่เคยใช้เลย
ฉันอยู่บนเขานี่เอง
คุณจะไปรอที่นั่นก็ได้นะ
ไม่เป็นไร ขอบคุณครับ
แต่ผมบอกตำรวจไว้ว่าจะรอนี่
ฉันโทรมาแจ้งอุบัติเหตุรถชนกวางค่ะ
เผ่นไปแล้วสิท่า
ว่าไงนะ
หม้อน้ำไม่เป็นไรเลยนี่
ปกติต้องมาแงะเนื้อ ออกจากกระจังรถให้วุ่น
เจ็บตรงไหนหรือเปล่าคุณ
ไม่เลยครับ
คืนนี้กินเหล้ามาบ้างไหม
ไม่ได้กินครับ
ขอดูใบขับขี่กับทะเบียนรถด้วย
ครับ
ผมไม่ได้เอาใบขับขี่มา
สงสัยลืมไว้ที่บ้าน
ขับรถไม่มีใบขับขี่ มันผิดกฎหมายนะ
ไม่ใช่ไม่มี แค่ทิ้งไว้..
ลืมเอามาน่ะ
คุณชื่อ แจ็ก เลวิน
เลอวีน
เลอวีน นี่รถคุณเอง
ใช่
คุณเลอไวน์ ขัดข้องไหม ถ้าจะขอตรวจแอลกอฮอล์
ขอทดสอบสติสัมปชัญญะแทนดีกว่า
สิทธิ์ของคุณ
งั้นกรุณาลงจากรถ
สู้โว้ย
ไหวน่า
เชิญทางนี้
ท่องเอบีซี กลับหลัง
ว่ามา
แซด วาย เอ็กซ์ ดับบลิว วี ยู ที
เอส อาร์ คิว พี โอ เอ็น เอ็ม แอล
เค เจ ไอ เฮช
จี เอฟ อี
ดี ซี บี เอ
จะให้เดินบนเส้นตรงด้วยไหม
- ไม่ต้อง - โอเค
รอนี่ก่อน
เลอไวน์ คุณถูกถอนใบขับขี่ เมื่อ 3 เดือนก่อน
ข้อหาเมาแล้วขับ
ผมขอควบคุมตัวคุณ และยึดรถไว้
ขอร้องล่ะ อย่ายึดรถเลย
หันหลัง วางมือบนรถ
เดี๋ยวนี้เลย
โทษทีที่ต้องใช้สายรัด กุญแจมือหมดพอดี
ท้ายรถมีอะไร
จะค้นท้ายรถต้องมีหมาย
ผมรู้กฎหมายนะ
งั้นเหรอ
งั้นคงรู้จักคำว่า "ในสถานการณ์ฉุกเฉิน"
มีแค่ผ้าใบเก่าๆ เท่านั้นเอง
เห็นไหม
ไอ้โรคจิต
ถึงไม่ได้ยิงเอง ก็ไม่มีสิทธิ์เจี๋ยนนะเว้ย
อะไร
แล้วเขามันหายไปไหน
นี่ยังไม่ถึงฤดูล่าด้วยซ้ำ
ผมไม่อยากทิ้งไว้เฉยๆ มันเสียของ
รู้ว่าเนื้อกวางมันแพง แต่ให้ตายเถอะ
มันเละสุด ๆ ไม่น่าดูหรอก
ใครขอความเห็นแก
ห่อซะเนี้ยบเชียว
บ้าเอ๊ย
แอลคาร์ 1 เรียกศูนย์ เปลี่ยน
ว่ามาเลย จอร์จ
อุบัติเหตุใต้ทางด่วน.. เหยื่อไม่ใช่กวาง
แต่เป็นผู้ชาย ย้ำ..ผู้ชาย
ติดต่อญาติด้วย
ผู้ตายคือ..แอรอน ลิวอิส
ล.ลิง สระอิ ว.แหวน อ.อ่าง สระอิ ส.เสือ
คนขับถูกควบคุมตัวแล้ว ขอกำลังเสริมด้วย
พระเจ้า คืนนี้คุณเจอหนักเชียว
รอหน่อยนะ จะรีบแจ้งให้
แกมีสิทธิ์ที่จะไม่พูดอะไร
ทุกสิ่งที่แกพูดจะเป็นหลักฐานในชั้นศาล
แกมีสิทธิ์เรียกทนาย
ผมของดใช้สิทธิ์
ว่าไงนะ
ของดใช้สิทธิ์ ฟังจนเบื่อแล้ว
ดี คืนนี้พูดมา 3 ทีแล้ว จะอ้วกเหมือนกัน
เขยิบหน่อย มีเพื่อนใหม่
ฉันมาก่อนนะ
ที่นี่ไม่ใช่แท็กซี่นะ
หุบปากแล้วเขยิบไป
ไม่มีที่แล้ว ทำไมไม่ให้นั่งหน้าเล่า
สั่งให้เขยิบเดี๋ยวนี้
มีคนมาเพิ่ม เดี๋ยวนี้
ดั๊ฟฟี่ เขยิบไปหน่อยได้ไหม
ขอที่หน่อย
แป๊บนึง
บ้าเอ๊ย
ดั๊ฟฟี่ มาเร็ว
แฟรงก์
คุณเองเหรอ
เห็นสามีฉันไหม
ฉันบอกให้เขาช่วยไปดูกวาง
แต่ตอนนี้ฉันต้องคุยกับเขา
ช่วยฉันหน่อย
ผมต้องรีบกลับบ้านจริงๆ
ขอร้องเถอะ..มันแย่มาก..
แฟรงก์
ผมไม่เป็นไร
แฟรงก์
แฟรงก์ คุณอยู่ไหน
เป็นไปไม่ได้
เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ
สารวัตร...การ์วีโทรมา
ลูกคนเดียวของฉันถูกรถชน
เขาเพิ่งโทรมาเหรอ
ตอนฉันถึงบ้านนี่เอง
หลังจากฉันแยกกับคุณไม่กี่นาที
แก..
อย่าขยับ
ถอยออกมา คุณผู้หญิง
ฉันอุตส่าห์ช่วยแก
มันเป็นอุบัติเหตุ
คุณผู้หญิง ถอยมา
กวางนรกน่ะสิ
มันกะทันหันมาก
ให้ผมจัดการเอง คุณ
แกเมาใช่ไหม
ผมขอโทษ
คุณครับ
ฉันจะฆ่าแก
- ใจเย็นๆ - ฉันจะฆ่าแก
อย่าขยับ
แกต้องตกนรก ที่ทำกับลูกสาวฉันอย่างนี้
ลูกสาว
ไอ้เวรเอ๊ย
ดีใจที่มาได้ ทิมมี่
ว่าไง
หรี่เสียงหน่อยโว้ย
เงียบเถอะ
เอาอะไรมากันบ้าง
เชิญชม
อะไรวะนั่น
พร้อมหรือยัง
เอาเลย
เยี่ยม เจ๋งจริงฉัน
แม่นนี่หว่า
- แม่น - แต่นั่นแต้มแรกของวันว่ะ
แกเงียบไปเถอะ
เอาหนังสือมาทำไม
จะเผาเหรอ
ไม่ใช่วรรณกรรมคลาสสิกนี่หว่า
ฉันทำให้โลกสะอาดขึ้นนะเนี่ย
อย่ามาเผาบนรถฉันแล้วกัน
มา..ฉันเอง
ให้ตายสิ เอ็ดดี้ ระวังหน่อย
ไม่ใช่ยังงั้นเหรอ
เมื่อคืนแม่แกก็บอกฉันอย่างนี้
ส่งไฟแช็กมา
โอเค
แกต้องพับเข้าไปอย่างนี้
ให้หนังสือพองๆ อากาศจะได้เข้าไปได้
เฮ้ย ดูสิ ดู ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
พระเจ้า
ขอโทษที
แกซื้อใบขับขี่มาหรือไงวะ
ทิม ถ้าแกยังไม่เลิกบ่น ฉันจะส่งแกกลับบ้าน ไปดูดนมแม่ โอเค้
- เอ้า แกลองดูสิ - โอเค
จุดตรงนี้ๆ
นี่ๆ นั่นแหละ
เฮ้ย เปิดหน้าต่างเร็ว
อะไรอีกวะ
หัวฉันนะเว้ย
เอาล่ะ กฎใหม่
ห้ามทำอย่างนั้นอีก เลิกเลย
ปวดฉี่ว่ะ
มีกี่ขวด
สี่
อั้นไว้ก่อน ถึงในเมืองแล้วจะหาที่ให้
อั้นไม่ไหว
ทำบ้าอะไรวะนั่น
แกว่าฉันทำอะไรล่ะ
แกล้อฉันเล่นใช่ไหมเนี่ย
รถแกจะได้ใหม่เอี่ยมไง
พระเจ้าช่วย
อย่านะแก อย่าๆ ๆ ๆ ๆ
หยุดเดี๋ยวนี้ พวกแก
รถฉันเลอะหมดแล้ว
หวดหนูอีกสิป๋า หวดหนู หวดหนู
บ้าเอ๊ย เกิดอะไรขึ้น
ไม่นะ ไม่ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
ซวยแล้ว
แกทำอะไรลงไป
เธอต้องไม่เป็นไร
ฟัค
ซวยแล้ว หนีเร็ว
ไปๆ ๆ
บ้าเอ๊ย โอ้พระเจ้า
พระเจ้า
มีใครเป็นอะไรหรือเปล่า
ตายแน่ๆ
พระเจ้าช่วย
จอดรถ
จะบ้าเหรอวะ จอดก็ซวยสิ
- จอดเดี๋ยวนี้ - ทำบ้าอะไร
อย่าแตะต้องพวงมาลัยนะแก
ใจเย็นสิวะ
แม่ไม่รู้ด้วยว่าฉันเอารถออกมา
กดไว้แน่นๆ
นี่ อย่างนี้..ไม่เป็นไรนะ
บ้าจริง มันโดนยิง
เปล่า แต่จู๋มัน..
ซวยแล้วฉัน
ต้องรีบพาไปโรงพยาบาล
ไม่ไป
ไม่ไปได้ยังไงเอ็ดดี้ ดูสภาพแกสิ
ต้องกลับไปเอาไอ้นั่นมาก่อน
เอ็ดดี้ เลือดแกออกมาเยอะเลยนะ
ไปโรงพยาบาลเลยดีกว่า
แต่ฉันไม่อยากเป็นไอ้ด้วนตลอดชีวิต
เราจะย้อนกลับไป
จะบ้าเหรอ เห็นไหมว่า ไอ้นั่นมันไล่ยิงเรา
เราต้องกลับไป
ฉันไม่กลับ..ทิม
โธ่เอ๊ย ดูสภาพมันสิ
โอเค ฉันไปเองก็ได้
ไม่เป็นไรนะ เดี๋ยวฉันเอาจู๋มาคืนให้
เร็วๆ นะ
ทิม มันขาดสะบั้นเลยนะ
หมอเขาต่อได้
จะต่อได้ไงวะ
จะรู้ไหม หน้าฉันเหมือนหมอเหรอ
คงใช้ปลิงหรืออะไรประมาณนั้น
โง่บัดซบจริงๆ แกไม่กลัวตำรวจเหรอ
รอด้วยแล้วกัน เดี๋ยวฉันมา
บ้าเอ๊ย
โอ้โห เร็วมากเลย
เคฟ ส่งผ้าคลุมให้หน่อย
ขอผ้าคลุมหน่อย เคฟ
เอ้า..นี่ แล้วนี่จะเอาไว้ไหน
ไว้ข้างหน้าแล้วกัน
ได้เลย
มีใบขับขี่ด้วย โทรแจ้งหน่อย
เวรกรรม ฉันเคยเป็นพี่เลี้ยงเธอด้วย
โทรซะ เควิน
โอเค
เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ
ชนแล้วหนีน่ะ
ให้ผมช่วยอะไรไหม
ไม่เป็นไร ขอบใจ
พร้อมนะ..หนึ่ง สอง สาม
เรียบร้อย
ไหวไหม เคฟ
รู้สึกไม่ค่อยดีว่ะ
มีจู๋อยู่ในกระติก ต้องรีบส่งโรงพยาบาล
เออ ฉันรู้
เจอหนแรก ก็เป็นแบบนี้ทุกคนแหละ
สูบบุหรี่หน่อยไหม
เยี่ยม ขอบใจ
ขยะแขยง
ผมขอโทษ
แกมีเอี่ยวเรื่องนี้ด้วยเหรอ
เพื่อนแกทำอะไรหายหรือไง
พูดอะไร ไม่เห็นรู้เรื่อง
งั้นเข้าไปทำบ้าอะไรในนั้น
ผมแค่..อยากได้กระติกใหม่
พูดความจริงมาดีกว่า
จริงสุด ๆ แล้ว
ผมเป็นโรคชอบขโมยของ
หมอฟาวเลอร์บอกว่า อาการผมดีขึ้นมากแล้ว
แต่คงอีกนานกว่าจะหาย
นึกว่าตลกหรือไง
ก็เปล่าบอกว่าตลกซะหน่อย
ไอ้นี่มันเด็กเปรต
อ้าวเฮ้ย จะไปไหน
กลับบ้าน
ไม่ต้องกลับ แกต้องไปกับเรา
ตำรวจอยากคุยกับแกหน่อย
ผมเปล่าทำอะไรผิด
ในรถมีผู้หญิงนอนตายอยู่คนหนึ่ง
ฉันคิดว่าแกรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
ลูกผมอยู่ไหน
เชอรี่อยู่ไหน
บ้าเอ๊ย
ออกรถ เร็ว
ตายแล้ว
ไปเลย เร็ว..เร็ว..เร็ว..
โดดเลย ทิม โดด
เป็นอะไรหรือเปล่า
ไม่เป็นไรใช่ไหม
เจอไหม
บุญคุณนี้..ชั่วชีวิตนะแก
ซวยแล้ว มีตำรวจ
ไม่เป็นไร เขายุ่งกับเรื่องอื่นอยู่
ขอโทษทีที่ไปนาน
นึกว่าจะใหญ่เตะตากว่านี้
ขอโทษทีๆ
ถึงหมอจะต่อได้ ก็คงใช้ทำอะไรไม่ได้แล้ว
ได้สิวะ
จู๋แกน่ะ ทนทานนานปีแน่นอน
เราต้องไปหาตำรวจ
พูดง่ายสิ แกไม่ใช่คนขับนี่หว่า
แล้วแกจะทำไง มาร์ก
หนียังไงก็ไม่พ้น หมอนั่นเห็นหน้าเราแล้ว
ไม่ได้ว่าจะหนี
แค่บอกว่า เราน่าจะตกลงกันก่อน
โอเค
เอ็ดดี้ ฉี่ออกนอกหน้าต่างโอเค้
ใช่ เอ็ดดี้กำลังฉี่ออกนอกหน้าต่าง
แต่ฉันไม่เคยหันไปมองเลยนะ
ฉันเปล่าหันไปมอง ไม่ได้หันไปตีมันด้วย
ยัยนั่นวิ่งตัดหน้ารถกะทันหัน
ฉันเบรกไม่ทัน
โอเค
ได้ยินหรือเปล่า เอ็ดดี้ ฉันไม่เคยหันไปตบแกนะ
ทำไมฉันต้องโกหกด้วย
ว่าไงนะ
ความผิดแกชัด ๆ ทำไมฉันต้องโกหกเพื่อแก
ความผิดฉัน ความผิดฉันได้ไง
ถ้าแกไม่ห่วงสีรถนัก
ฉันก็คงไม่ต้องมานั่ง ถือจู๋ตัวเองอย่างนี้
ถ้าแกไม่ยื่นจู๋ ไปฉี่นอกหน้าต่าง
ก็ไม่มีเรื่องเหมือนกันแหละ
เฮ้ยพวก ใจเย็นกันหน่อย
อย่าเสือก ทิม
ส่วนแกฟังนะ
ฉันไม่ยอมให้เรื่องจู๋แก มาลากฉันเข้าคุกหรอก
เลือกเอา จะพูดตามฉัน
หรือจะยอมเลือดออกตายอยู่ตรงนี้
เลือกมา
แกไม่ได้หันมาตีฉัน
"โรงพยาบาล 13 ไมล์"
มัลลิแกน มานี่
หลับสบายไหม ไอ้หนู
ไปเดินเล่นกันดีกว่า
"เชอรี่"
อย่า มัลลิแกน ไม่
พระเจ้าช่วย
เชอรี่ ลูกทำอะไรลงไป
ไอ้ชั่ว แกบีบให้ลูกฉันต้องทำใช่ไหม
ไม่ ฉันจะไม่ยอมให้ชีวิตเธอ พังเพราะแก
อย่า มัลลิแกน
โอเค เอาไงดี
มานี่ เร็ว
คอยอยู่นี่
คอย..คอยอยู่นี่
สมบัติบ้าอะไรเนี่ย
ไม่ๆ
โอเค
โธ่เอ๊ย
ไม่ๆ
พระเจ้า ไม่นะ
โอ้ไม่ เจ้าหนู
อยู่เฉยๆ นะ
อย่ามองฉันอย่างนั้น
ต่อให้เชอรี่ติดคุก ก็ไม่ช่วยให้มันฟื้น
ยังไงหมอนั่นก็ตายไปแล้ว
พระเจ้าช่วย
ค่อยยังชั่ว
ไอ้เด็กนรก
โธ่เอ๊ย
พระเจ้าทรงโปรด..
บ้าเอ๊ย
มัลลิแกน ลงมา มัลลิแกน
พระเจ้า โปรดอภัยต่อบาป ที่ลูกกำลังจะทำ
มัลลิแกน
มัลลิแกน มานี่
มัลลิแกน มานี่เดี๋ยวนี้
ไอ้มัลลิแกน มา เดี๋ยวนี้
มัลลิแกน มานี่..
มัลลิแกน มานี่
ดี ลูกพ่อ
เด็กดี..มานี่
มานี่ เด็กดี
ไม่ๆ ๆ ไอ้หมาโง่ ฉันฆ่าแกแน่
มัลลิแกน มัลลิแกน
เด็กดี..
แกตายแน่ ไอ้หมาเลว เอามานี่
มัลลิแกน มานี่
อยู่นั่นเอง
โธ่เว้ย
มานี่..มา
มัลลิแกน
เดี๋ยวพ่อตัดไข่แกทิ้งแน่..คอยดู
แก..ไอ้หมาเลว..เลวที่สุด
เอาไปไว้ไหน
ขอบคุณพระเจ้า
มานี่
บ้าเอ๊ย
แฟรงก์
ทำอะไรอยู่ ที่รัก
คือ..เผอิญเจอเด็กๆ กลุ่มนึง จุดไฟเล่นแถวนี้ ก็เลยไล่ไปน่ะ
นี่ผมพยายามจะดับไฟอยู่
ระวังหน่อยนะคุณ เดี๋ยวจะเจ็บหลังอีก
ใช่
ขึ้นมาสิ ดูคุณเหนื่อยนะ
ขึ้นไป มัลลิแกน
นั่งลง
คืนนี้เป็นไงบ้าง
ก็โอเค
แค่โอเค
ใช่
เกิดอะไรขึ้นนะ
คืนนี้มีกวางโดนรถชนอีกแล้ว
เหรอ ที่ไหน
ตรงตีนเขา ใต้บ้านเราพอดี
ไม่กี่นาทีก่อนนี่เอง
มันหนีเข้าป่าไป ไม่รู้ตายหรือเปล่า คุณไปดูหน่อยสิ
แฟรงก์
อ๋อ ได้ ๆ
มัลลิแกน กินอะไรอยู่น่ะเรา
เปิดล็อคด้วย
ออกมาได้แล้ว หนุ่มน้อย
ขอบคุณ
- ว่าไง ลูก - ไหวไหม
- ไหวค่ะ - เอานี่ไว้
เผื่อกวางยังไม่ตาย ผมไม่อยากให้มันตกใจ
ใครโทรมานะ ดึกป่านนี้แล้ว
เดี๋ยวผมมานะ
ค่ะ
โอเค
"เชอรี่"
ว่าไง ดั๊ฟ เป็นไงบ้าง
ก็งั้นๆ
จะให้ล็อคไหม
ล็อคเลย ได้เวลาปิดแล้ว
กะนี้เป็นไง
น่าเบื่อที่สุด
3 ทุ่มก็หลับกันทั้งเมืองแล้ว
ไม่มีอะไรน่าสนใจกว่านี้แล้วเหรอ
เป็นอะไรหรือเปล่า
นายดูเครียด ๆ นะ
เมื่อเช้าได้รับโทรศัพท์
จากใคร
เชอรี่
แล้ว..
เธอท้อง
แน่ใจนะว่าท้องกับนาย
แน่สิ
ไม่งั้นจะท้องกับหมาที่ไหน
โทษที ไม่ตั้งใจ จะปากหมาหรอก แค่..
ไม่เป็นไร ไม่ถือ
แล้วนายจะทำยังไง
ก็ต้องไปเอาออกสิ ใช่ไหมล่ะ
แพงนะนั่น
ไม่ใช่แค่แพง แต่แพงที่สุด
เท่าไหร่
500 ดอลลาร์
รู้อย่างนี้ซื้อถุงยางก็ดีเนอะ 2 ดอลล์เอง
พอเลย
ก็ระวังทุกที ไม่รู้พลาดได้ยังไง
มาคิดตอนนี้ก็เปล่าประโยชน์
ปิดแล้ว
ยังมีคนอยู่นี่
เขาทำงานที่นี่
ขอร้องล่ะ เราซื้อแป๊บเดียวเอง
เอาน่า
แต่ฉันปิดลิ้นชักแล้ว
- นายนี่สวรรค์ส่งมาเกิดจริงๆ - ขอบใจ
นั่นโดนัทเก่า
ไม่ถือ
4.89
มีอะไรบ้าง
น้ำ..6 ขวด
9 เหรียญ 48
ไม่ต้องทอน
สักอันไหม
ลืมไป มันเก่าแล้ว
แล้วเชอรี่มีเงินไหม
ไม่มี ปรกติซื้ออะไร พ่อก็จ่ายให้หมด
แต่งานนี้ให้พ่อรู้ไม่ได้ชัวร์
แล้วนายล่ะ
เดือนก่อนซื้อสายพานใหม่ หมดตัวแล้ว
แล้วจะทำไง
ฉันคิดมาทั้งวัน
จะลองขอพ่อก็ได้ แต่พ่อไม่ให้แน่ๆ
ว่าจะขอเบิกเงินล่วงหน้าจากลีลอยด์ แต่เธอก็รู้ว่ามันขี้เหนียวขนาดไหน
ใช่
เพราะงั้นก็เหลือทางเดียว
ฉันจะปล้นที่นี่
เข้าท่า
ไม่มีทาง
ฝันไปเถอะ
ถ้าเงินหายแม้แต่สลึงเดียว ลีลอยด์ไล่ฉันออกแน่
ฉันตกงานไม่ได้ น้องฉันป่วย นายก็รู้
ฉันรู้ แต่มันจำเป็น
ฉันไม่มีทางเลือก
ไว้ปล้นกับตัวเองสิ
ไม่ได้ พรุ่งนี้ต้องไปหาหมอแล้ว
ทำไมงั้น
เพราะพ่อแม่เชอรี่จะไม่อยู่บ้านทั้งวัน
มันเป็นโอกาสทอง ไม่ทำพรุ่งนี้ก็ไม่มีแล้ว
ช่วยไม่ได้
รอคราวหน้าแล้วกัน คืนนี้นายไม่มีวันได้เงินจากที่นี่
เหลือเชื่อว่ะ
ขอร้อง บั๊ซซี่ เอาเงินมา
ไม่งั้นนายจะยิงฉันเหรอ
บั๊ซซี่
ถ้าฉันร้อนเงินบ้าง นายจะยิงเชอรี่ไหม
ไม่เอาน่า ทำไมต้องเป็นแบบนี้เรื่อยเลย
ตอบมาสิ
บอกลีลอยด์ว่าถูกปล้น
ไม่เห็นยากเลย
ฉันโกหกไม่เนียน
ก็ไม่ได้บอกให้โกหก
ใช่ว่าลีลอยด์ จะนั่งนับเงินทุกครั้งสักหน่อย
มันยิ่งหาเรื่องจะไล่ฉันออกอยู่
ตกลงจะเอาเงินให้ฉันไหมเนี่ย
นี่ นายก็รู้ว่าฉันอยากช่วย แต่ไม่ใช่แบบนี้
เมลินดาไม่มีประกันสังคม
เธอต้องการ ทุกบาททุกสตางค์ที่เรามี
ก็แค่..
เถอะน่า
ไม่
จะทำอะไรก็ทำ แต่ฉันไม่มีวันให้เงินนาย
ให้ตายสิ
หันหน้ามา
ทำไม จะยิงแสกหน้าหรือไง
หันมาเถอะน่ะ
โธ่เว้ย เธอนี่ดื้อที่สุดเลย
ถ้าลีลอยด์ไล่เธอออก ก็โง่มากจริงๆ
น่าให้เธอเป็นผู้จัดการร้านไปเลย
บ้าเอ๊ย
สวัสดี
ฉันมีเรื่องคุยด้วย
โอเค
เดี๋ยวมา
มีอะไรเหรอ
เธอหาเงินได้หรือยัง
เป็นบ้าอะไรขึ้นมาวะ
ฉันไม่ตั้งใจ
ทำไมวะ
ฉันไม่ตั้งใจ
ส่งปืนมา
เธอออกไปก่อนดีกว่า
ตายแน่ฉัน..ตายแน่ๆ
ขอยืมแจ็กเก็ตได้ไหม ข้างนอกมันหนาว
ได้สิ
รักนะจ๊ะ
บอกเป็นฝีมือโจรก็ได้
มันยิง แต่พลาด
เลิกคิดแต่เรื่องตัวเองได้ไหม
ฉันกำลังช่วย ไม่ให้ตัวเองตกงานนะ
บั๊ซซี่ นี่ฉันช่วยเธออยู่นะ
เดี๋ยวตำรวจคงมาถึงแล้ว
ในเก๊ะมีเงินอยู่เท่าไหร่
พันสอง กับเศษเงินนิดหน่อย
อย่า ดั๊ฟฟี่
ฟังนะ ลองคิดดูดี ๆ
วิธีนี้จะช่วยให้เธอไม่ตกงาน
แถมยังมีเงินอีก 700 ไปให้เมลินดา
ดีมาก
นายเอาไปหมดเลย ของฉันไว้ทีหลัง
เดี๋ยว
ก่อนไป ทำอะไรให้ฉันอย่าง
อะไร
ยิงฉันที
ว่าไงนะ
ไม่งั้นลีลอยด์รู้แน่ว่าฉันโกหก
แต่ถ้าฉันเจ็บด้วย เขาคงไม่สงสัย
เสียสติไปแล้วเหรอไง
เอาจริงนะดั๊ฟฟี่ ฉันไม่อยากตกงาน
ฉันทำไม่ได้
ดั๊ฟฟี่
ไม่ ไม่
งั้นฉันจะฟ้องเชอรี่ เรื่องซัมเมอร์ที่แล้ว
เธอไม่ฟ้องหรอก
ก็ได้วะ
เดี๋ยว นายต้องยิงจากตรงนั้น
มันถึงจะดูสมจริง
โอเค รอบคอบดี
โอเค เอาเลย
จะให้ยิงตรงไหน
แขนนี้เลย
เดี๋ยว ฉันถนัดขวา ยิงแขนซ้ายดีกว่า
ตามใจ
ตรงนี้ย่ะ
นั่นเหรอ
ใช่ ไม่ได้ให้ยิงทะลุแขนขาดนะยะ
โอเค..เอาแน่นะ
แน่
- โอเค..ตรงนั้น - เออ
- ตรงนั้นเป๊ะ - เออ
พร้อมนะ
พร้อมไหม
พระเจ้าช่วย
ยังไม่ทันยิงเลยนะ
เคยคิดบ้างไหมว่า มันจะเจ็บขนาดไหน
ขอโทษที
เอาเลย
พร้อมนะ
ฉันทำไม่ได้ โง่บัดซบที่สุด คิดได้ไงวะ
ดั๊ฟฟี่ นายต้องทำ
ทำไม่ได้
เพื่อเพื่อน..น้อยกว่านี้ได้ไง
ทำซะ
ให้ไว ก่อนฉันจะเปลี่ยนใจ
เอาวะ..นับ 3 นะ
โอเค
นับ 3ๆ ๆ ๆ
- พร้อมหรือยัง - พร้อม
หนึ่ง..
ตายล่ะ ฉันขอโทษๆ บั๊ซซี่
ไหนแกบอกจะนับ 3
ก็นึกว่าเธอจะพลิกหนี
ฉันกลัวยิงโดนกระดูกเธอ
ฉันขอโทษ..ไม่ตั้งใจเลยจริงๆ
หาอะไรมาห้ามเลือดสิโว้ย
ได้ ๆ ฉันขอโทษ
พระเจ้าช่วย เจ็บไหม
เจ็บสิวะ
ความคิดเธอนะ แกะไม่ออก
เอามานี่ เอาโทรศัพท์มา
ได้ ๆ โทรศัพท์..เอาไปทำไม
แจ้งตำรวจไง
ฉันโทรไม่ได้ เดี๋ยวตำรวจรู้ว่าฉันอยู่ด้วย
ก็ให้ฉันโทรสิ
ไม่มี โทรศัพท์ไม่อยู่ตรงนี้
โทรศัพท์อยู่ไหนวะ
กดเรียกสิ
ใครสั่งใครสอน ให้เอาโทรศัพท์วางตรงนี้
ใครเขาวางโทรศัพท์ไว้บนชั้นวะ
เอ้า นี่ๆ ๆ ๆ
อีกข้างนึงสิ
ไปซะ
911 ครับ
ค่ะ
สวัสดีค่ะ..
แจ้งเหตุอะไรครับ
คือ..ดิฉันถูกยิงค่ะ
ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียว อยากเรียกรถพยาบาล
กุญแจล่ะ
เวรเอ๊ย
ขอบใจหลาย ที่รัก
ใจเย็นๆ ดั๊ฟ ใจเย็นๆ
เสร็จเรื่องแล้ว ไม่มีปัญหา
ทุกอย่างเรียบร้อย
โอ้โห เร็วจริงๆ
อะไรวะนั่น
เชอรี่
ได้เงินแล้ว
รถสตาร์ทไม่ติด
ลูกโบว์ลิงไปไหน
ระวัง
เชอรี่
ไม่นะ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่เป็นไรนะที่รัก ทำใจดี ๆ ไว้
ที่รัก ฟื้นเร็ว
ฟื้นสิ
เรามีเงินแล้ว
เรามีเงินแล้ว ที่รัก
ซวยแล้ว
ซวยแล้ว หนีเร็ว ไปๆ ๆ
ทิ้งปืน
ทิ้งปืน เดี๋ยวนี้
นอนราบบนพื้น.. ช้าๆ..อย่างนั้น
ก้มหน้าลง เอามือไว้ข้างหลัง
เดี๋ยวนี้
นายมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
ทุกสิ่งที่นายพูด จะเป็นหลักฐานในศาล
นายมีสิทธิ์แต่งตั้งทนายให้ตัวเอง
แต่ถ้าจ้างไม่ไหว รัฐจะตั้งให้
ถ้านายเลือกที่จะตอบคำถาม
นายมีสิทธิ์ที่จะหยุดเมื่อต้องการ
เข้าใจสิทธิ์ของตัวเองหรือยัง
เข้าใจ
ระวังหัว
เรียกศูนย์
ต้องการหมอ ที่อยู่ในเมือง ด่วน
รับทราบ
เฮ้ย
พระเจ้า
จะเล่าไหมว่าเรื่องเป็นไง
พวกมันชนเธอ
ใคร
เด็กวัยรุ่น ผมไม่รู้ชื่อ ขับรถตู้สีน้ำเงิน
มีคนเห็นคนร้ายรูปลักษณ์เหมือนนาย
ยิงพนักงานร้านลีลอยด์ไม่กี่นาทีก่อน
ฉันรู้ว่านายทำงานที่นั่น
ปืนกับเงิน
แล้วจู๋นั่นล่ะ
เป็นยังไงกันบ้าง
จอร์จ เหยื่อที่ถูกยิงอยู่ในรถ
ริมฟุตบาท มีไอ้จู๋ตกอยู่อัน
ป่านนี้เจ้าของคงหาให้ควั่กแล้ว
ชีพจรเต้นไหม
1, 2, 3..
กรุณาลงจากรถสักครู่
ทำต่อไป
หัวโดนกระแทกหนัก
เราได้ผู้ต้องสงสัยคนนึง ไปดูหน่อยไหม
คุณอาจชี้ตัวได้ เขาอยู่ในรถนั่น
ไม่น่ะ
มีอะไรจะสารภาพหรือเปล่า นี่ร่วมมือกันใช่ไหม
ใช่..ฉันน่าจะพักหน่อย เพราะเนี่ย..
- หันหลังเดี๋ยวนี้ - ได้ยินที่พูดไหมเนี่ย
ชัดแจ๋ว
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูดอะไร
ทุกสิ่งที่คุณพูดจะเป็นหลักฐานในศาล
คุณมีสิทธิ์แต่งตั้งทนาย
แต่ถ้าจ้างไม่ไหว รัฐจะตั้งให้ เข้าใจสิทธิ์ของตัวเองหรือยัง
เข้าใจ
เสียใจด้วยนะ
แอลคาร์ 1 กำลังกลับสถานี
ผู้ต้องสงสัยปล้น ถูกควบคุมตัวแล้ว
แต่ผู้ต้องหาชนแล้วหนีในรถตู้สีฟ้า
ยังลอยนวล เปลี่ยน
เรารับแจ้งอุบัติเหตุ รถชนกวางใต้ทางด่วน
ช่วยตรวจสอบระหว่างทางกลับด้วย
ไว้ทีหลังได้ไหม
เสียใจ คนแจ้งเป็นเพื่อนสารวัตร
รับทราบ
สเตฟ ทำอะไรอยู่
คุยกับหล่อนไงยะ เจอแอรอนหรือยัง
ไม่น่าเล่าเรื่องตานี่ให้เธอฟังเลย
เหลือเชื่อว่ะ ที่เธอตั้งใจให้มันจ่ายทั้งคู่
ก็ฉันไม่รู้นี่นาว่าลูกใคร
ก็ใช่ แต่ถ้าต่างคน ต่างรู้ว่าเธอคั่วกับอีกคน
อย่างน้อยก็จะได้แบ่งๆ กันจ่าย
แล้วจะไปทำเมื่อไหร่
พรุ่งนี้
กลัวหรือเปล่า
ไม่
แค่นี้ก่อนนะ แอรอนมาแล้ว
เออ เดี๋ยวโทรไปใหม่
นั่นรถแอรอนหรือเปล่า ลูกเลิกคบหมอนี่แล้วนี่
- ตอนนี้ก็เปล่าคบ - งั้นมันมาทำไม
หนูไม่รู้
- แล้วเขามาทำอะไร - แค่เตร็ดเตร่เฮฮากันน่ะพ่อ
เชอรี่
พ่อไม่ไว้ใจหมอนี่
พ่อเคยบอกแล้ว
มองหน้าพ่อ
ถ้ามันทำร้ายลูกอีก พ่อไม่เอามันไว้แน่
หนูดูแลตัวเองได้น่ะพ่อ
ว่าไงจ๊ะ ยาหยี
เอามาหรือเปล่า
ขอดูหน่อย
ไม่เชื่อกันเลยเหรอ
ไปหาที่จอดรถจู๋จี๋กันดีกว่า
คับขันอย่างนี้ ยังคิดเรื่องเซ็กส์อีกเหรอ
ขึ้นรถเถอะ
ไม่เอาในรถแล้ว มันแคบเกิน
งั้นในบ้านเธอแล้วกัน
พ่อฉันอยู่บ้าน
บ้าจัง
อยากนอนกับฉันจริงเหรอ
งั้นก็จับฉันให้ได้ก่อนสิ
ฉันจับเธอได้แน่
กลับมานี่
มามะ ทูนหัว เธอเสร็จฉันแน่อยู่แล้ว
โอเค งานนี้เจอดีแน่ หยุดนะ
มานี่
บ้าเอ๊ย
เสร็จล่ะ งานนี้อ่วมแน่น้อง
เป็นลูกไก่ในกำมือพี่แล้ว น้องสาว
จริงน่ะ
- จริงสิ - แน่นะ
แน่สิ
อยากนอนกับฉันเหรอ
สุด ๆ
ขอเช็กไว้ก่อน
เอายัง
อย่าให้เด้งละกัน
ถุงยางล่ะ
เปล่าเอามา
ว่าไงนะ
โธ่เอ๊ย ยังไงเธอก็ท้องอยู่แล้ว
ก็ใช่ แต่ยังมีอย่างอื่นที่น่าห่วง
อย่าห่วงน่า ฉันปลอดเชื้อพันเปอร์เซ็นต์
อีกอย่าง นี่เป็นโอกาสเดียว ที่เราจะจู๋จี๋กัน แบบปลอดภัยไร้กังวล
เป็นอะไรไป
ไม่มีอะไร
ถึงไหม
เข้มแข็งไว้..เข้มแข็งไว้
เป็นไงบ้าง
สเตฟ..อย่าปากโป้งนะ
ชัวร์ มีอะไรเหรอ
ดั๊ฟฟี่มาเห็นเราเข้า
เห็นเธอกับแอรอน
ใช่ ไม่เคยเห็นเขาโกรธขนาดนี้
ซวยแล้ว ดั๊ฟฟี่เอามันตายแน่
"เชอรี่"
แอรอนล่ะ
กลับไปแล้ว
ดีแล้ว
ลูกทำอะไรน่ะ
นั่นเลือดใช่ไหม เลือดไหลเหรอ
ให้พ่อดูสิ
หนูไม่เป็นไร แค่ถูกหนามบาดมือ
เป็นอะไรหรือเปล่า
- หนูสบายดี พ่อ - เกิดอะไรขึ้น
เชอรี่
ลูกรัก มีอะไรเล่าให้พ่อฟังได้นะ
รู้ใช่ไหมว่าพ่อ พร้อมจะปกป้องลูกเสมอ
เชอรี่
พ่อ เห็นกุญแจหนูไหม
ไม่เห็น
ขอยืมกุญแจรถของพ่อหน่อยได้ไหมคะ
ลูกจะไปไหน
พ่อคะ ขอร้อง
รักษากุญแจให้ดีหน่อยนะลูก
ขอบคุณค่ะ
แน่ใจนะว่าไม่มีอะไรที่อยากบอกพ่อ
ไอ้เฮงซวยเอ๊ย
บ้าจริง
ผู้หญิง
ต้องการความช่วยเหลือไหมจ๊ะ
หรือน้ำดื่มชื่นใจสักขวดดีจ๊ะ
งั้น..โดนัทไหม
หยุดเลยแก นั่นเด็กดั๊ฟฟี่ นิโคลส์
นายรู้จักดั๊ฟฟี่ด้วย
แหงล่ะ มันเคยตัดหญ้าให้บ้านฉัน
เมื่อกี้เห็นอยู่ที่ร้านลีลอยด์
ร้านลีลอยด์
ให้ไปส่งไหม
ไม่ล่ะ ขอบใจที่บอก
บ้าเอ๊ย
โธ่เอ๊ย เธอนี่ดื้อสุด ๆ เลย
ถ้าลีลอยด์ไล่เธอออกก็โง่แล้ว
น่าให้เธอเป็นผู้จัดการร้านไปเลย
ตาเถร
สวัสดี
สวัสดี ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย
โอเค
เดี๋ยวมา
มีอะไรเหรอ
ว่าไง
เธอหาเงินได้หรือยัง
โทษทีที่รัก กว่าจะได้เงินคงคืนพรุ่งนี้
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ
เป็นอะไรไปนี่
อยากจูบแฟนหน่อยไม่ได้เหรอไง
เป็นบ้าอะไรขึ้นมาวะ
ฉันไม่ตั้งใจ
ทำไมวะ
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ส่งปืนมา
เธอออกไปก่อนดีกว่า
ตายแน่ฉัน..ตายแน่ๆ
ขอยืมแจ็กเก็ตได้ไหม ข้างนอกมันหนาว
ได้สิ
รักนะจ๊ะ
ตลกใช่ไหมเนี่ย
ขอบคุณค่ะ
911
สวัสดีค่ะ ฉันว่าฉันเห็นผู้ชายคนนึง
ยิงพนักงานเก็บเงินร้านลีลอยด์
บอกรูปพรรณสัณฐานคนร้ายได้ไหมครับ
เขาใส่เสื้อยืดดำ กางเกงเขียว
บ้าเอ๊ย
ฮัลโหล เซ็กซี่..
มารับฉันหน่อย
นึกว่าคุณจะไปพรุ่งนี้
ฉันอยากไปเดี๋ยวนี้เลย โอเค้
โอเคๆ ได้เงินมาหรือยัง
ได้ของ แอรอน
แล้วของดั๊ฟฟี่ล่ะ
ความแตกเหรอ
ว่าไง
เขารู้ว่าคุณไม่ได้ท้องเหรอ
เปล่า เขายังเชื่อฉัน
แต่ทุกอย่างมันวุ่นวายไปหมด
คุณอยู่ไหน
ผมเพิ่งกลับจากเบนนี่ส์ ใกล้ถึงบ้านแล้ว
คุณอยู่ไหน เดี๋ยวผมไปรับ
ฉันเปล่าอยู่บ้าน ตอนนี้อยู่ในเมือง
เมาเหรอเนี่ย
ไม่เมาหรอกน่า
ฟังนะ มารับฉันที ฉันจะได้เก็บข้าวของ
- แล้วไปให้พ้นจากไอ้เรื่องบ้าๆ นี่ - เชอรี่
ได้เงินแล้ว
รถสตาร์ตไม่ติด
ฮัลโหล ยังอยู่ไหม
นี่ ฉันอาจได้เงินดั๊ฟฟี่ด้วย เดี๋ยวโทรกลับ
"ขอต้อนรับสู่มิดเดิลตัน" "สวรรค์ของผู้พักพิง"
M
Mo
Mod
Modi
Modif
Modifi
Modifie
Modified
Modified b
Modified by
Modified by Z
Modified by Za
Modified by Zak
Modified by Zakk
Modified by Zakky